تدبير مضاد في الصينية

• 反措施
• 对抗措施
• 对策
• 抵制措施

• تدابير مضادة    反措施
• تدابير مضادة قوية    主动反措施
• نظام التدابير المضادة    反措施系统

أمثلة

1. ولكن حسب رأي المقرر الــخاص من الواضح أنـه لا ينبغي تعريف الدفع بعدم الوفاء بأنه تدبير مضاد بالمعنى الوارد في المادة 47.
   但特别报告员认为，显然不应将不履行的例外情况指为第47条意义内的反措施。
2. ونرى أن الهدف الخاص الذي ترمي إليه التدابير المضادة، والشكل الخاص التعويض المنشود خاصة، إن وجد، قد يكونان على السواء وثيقا الصلة بمسألة تناسب تدبير مضاد ما.
   我们认为,反措施的特定目的以及可能要求的赔偿的特定形式确实可能与反措施的相称性问题相关。
3. تتفق أيرلندا بصفة عامة مع أحكام مشروع المادة ٤٧ بشأن الظروف التي تستدعي اتخاذ تدابير مضادة مشروعة، والعﻻقة بين مشروعية تدبير مضاد واﻻلتزامات تجاه دول ثالثة.
   爱尔兰大体上同意草案第47条关于采取合法反措施的条件以及反措施的合法性与对第三国应尽义务之间的关系的规定。
4. إذا تضمن تدبير مضاد اتخذ ضد دولة ارتكبت فعلا غير مشروع دوليا إخلالا بالتزام نحو دولة ثالثة، لا يجوز تبرير هذا الإخلال في مواجهة الدولة الثالثة بالاحتجاج بهذا الفصل " .
   若针对实行了国际不法行为的国家的反措施涉及对第三国的某项义务的违背，本章不得成为针对第三国的此种违反的理由。